设为首页收藏本站

国际短诗网

搜索
查看: 900|回复: 12

《Fog》---《雾》-

[复制链接]

126

主题

1403

帖子

4075

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4075
贡献
50
精华
7
金钱
2351
威望
118
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
263 小时
最后登录
2017-5-24
发表于 2015-10-15 10:38:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:

       《Fog》
---Carl Sandburg

The fog comes
on little cat feet

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on



译文:

     《雾》
文/卡尔.桑德堡

  雾来了
  迈着小猫步

  它弓起腰坐下
  静静地打量
  港口和城市
  然后 又悄然前行



译/日有所诗



【精品赏析】

        卡尔.桑德堡的短诗《雾》是在意象派影响下创作的。诗人用猫的形象来表现雾,因为两者具有共性。
诗人用具体的可感的猫来表现抽象的、缥缈的、虚空的、不可知的雾。这样一来,虚感就变成了实感,抽
象就变成了具象。雾既象征现代生活的瞬息万变,现代都市的神秘莫测,也象征着某种社会的荒凉景象。
我们也可认为,这首诗从某个侧面反映了人与自然、人与动物的关系问题,甚至是无奈。

       短诗《雾》充分体现了意象派的创作原则。诗人对所表现的事物“雾”不加解释地、不加评论地予以
直接陈述。诗的语言言简意赅,废除了无益于表现的词和修饰性的词汇。另外,这首诗极富音乐性。
     《雾》这首短诗,被选入《美国精品诗歌100首》。



回复

使用道具 举报

72

主题

6472

帖子

1万

积分

常务副站长

Rank: 8Rank: 8

积分
14927
贡献
80
精华
1
金钱
7900
威望
235
日志
6
相册
0
注册时间
2015-10-12
在线时间
853 小时
最后登录
2017-5-26
发表于 2015-10-16 09:52:35 | 显示全部楼层
问好总编!月心好喜欢这一首,太有意境了!配上这入微的赏析,可以百读不厌啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

126

主题

1403

帖子

4075

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4075
贡献
50
精华
7
金钱
2351
威望
118
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
263 小时
最后登录
2017-5-24
 楼主| 发表于 2015-10-16 11:36:03 | 显示全部楼层
傅月心 发表于 2015-10-16 09:52
问好总编!月心好喜欢这一首,太有意境了!配上这入微的赏析,可以百读不厌啦! ...

哈!谢谢月心老师!这首我也超喜欢。英文就21个字。一起赏学经典!祝福!
回复 支持 反对

使用道具 举报

180

主题

1150

帖子

3754

积分

编辑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3754
贡献
51
精华
1
金钱
2292
威望
128
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-14
在线时间
249 小时
最后登录
2017-5-20
发表于 2015-10-16 16:07:21 | 显示全部楼层
欣赏学习
回复

使用道具 举报

126

主题

1403

帖子

4075

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4075
贡献
50
精华
7
金钱
2351
威望
118
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
263 小时
最后登录
2017-5-24
 楼主| 发表于 2015-10-16 21:31:06 | 显示全部楼层

谢谢咏梅诗友的来读与鼓励!请多指点!周末愉快!
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

1万

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
22956
贡献
50
精华
2
金钱
12065
威望
86
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-15
在线时间
378 小时
最后登录
2017-5-26
发表于 2015-10-17 18:54:37 | 显示全部楼层
哈哈 原来雾的脚步是这样的!
非常精炼的诗意,鲜明的情境,流畅的语言,活泼的笔触,招人喜欢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

126

主题

1403

帖子

4075

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4075
贡献
50
精华
7
金钱
2351
威望
118
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
263 小时
最后登录
2017-5-24
 楼主| 发表于 2015-10-18 14:24:43 | 显示全部楼层
彭双全 发表于 2015-10-17 18:54
哈哈 原来雾的脚步是这样的!
非常精炼的诗意,鲜明的情境,流畅的语言,活泼的笔触,招人喜欢!:victo ...

哈!谢谢彭老师的赏读与鼓励!是的,我也很喜欢这首诗。一起学习经典,周末愉快!
回复 支持 反对

使用道具 举报

744

主题

3280

帖子

8977

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8977
贡献
43
精华
2
金钱
5458
威望
93
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-16
在线时间
651 小时
最后登录
2017-5-26
发表于 2015-10-18 17:01:23 | 显示全部楼层
感受雾的灵性。。。。。爽!问好总编!
回复 支持 反对

使用道具 举报

126

主题

1403

帖子

4075

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4075
贡献
50
精华
7
金钱
2351
威望
118
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
263 小时
最后登录
2017-5-24
 楼主| 发表于 2015-10-18 19:52:56 | 显示全部楼层
随遇 发表于 2015-10-18 17:01
感受雾的灵性。。。。。爽!问好总编!

谢谢诗友的赏读与问候!请多批评!祝福!
回复 支持 反对

使用道具 举报

119

主题

1935

帖子

4703

积分

首席评论员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4703
贡献
5
精华
0
金钱
2633
威望
65
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
202 小时
最后登录
2017-5-25
发表于 2015-10-19 09:35:23 来自手机 | 显示全部楼层
赏学经典益处多多,感谢晓阳老师的辛勤付出,问候!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| Archiver| 手机版| 小黑屋| 国际短诗网   

http://www.minipint.com国际短诗QQ群:292883805

QQ:137467698联系邮箱:gjdsw2015@163.com 法律顾问:贵州洲联合律师事务所(18785579533)

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

Copyright 2015 国际短诗网. All Rights Reserved.

粤ICP15090849号 

快速回复 返回顶部 返回列表