设为首页收藏本站

国际短诗网

搜索
查看: 1383|回复: 16

芬兰女诗人索德格朗精品短诗12首

[复制链接]

144

主题

1578

帖子

4729

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4729
贡献
70
精华
7
金钱
2770
威望
138
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
320 小时
最后登录
2017-11-24
发表于 2016-4-13 13:06:59 | 显示全部楼层 |阅读模式


伊迪特•索德格朗精品短诗12首
《我童年的树木》
我童年的树木高高立在草中
摇着头:你已经变成了什么?
成排的柱子立着,仿佛在责备:
你不配在我们下面散步!
你是个孩子,你应该知道一切,
为什么还被你的疾病所束缚?
你变成了一个人,陌生而讨厌。
在你小时,你几小时地和我们交谈,
有一双聪明的眼睛。
不,我们不想告诉你生活的秘密:
所有秘密的钥匙都躺在草中的悬钩子旁。
我们想把你摇醒,你这沉睡的人,
我们想唤醒你这麻木的人,从你的睡眠中。
《星 星》☀
当夜色降临
我站在台阶上倾听;
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗中。
听,一颗星星落地作响!
你别赤脚在这草地上散步,
我的花园到处是星星的碎片。
《黑或白》
河流在桥下流动,
花朵在路边闪烁,
森林躬身对土地喃喃低语。
对我来说,一切都不再高或低,
黑或白,
因为我在我爱人的怀抱里
看见了一个白衣女人。
《薄 暮》
夜戴着羊毛似的胡子趾高气扬地来临,
满面春风对半遮的世界微笑。
无形而巨大,无言的紫丁香
勾出薄暮中公园的轮廓。
俏丽的紫丁香有着嗜睡的耳朵,
它们梦见夕阳西下……
梦幻的薄暮会对那未被察觉而窃取的
醒着的思想干些什么……
《礼物》
在这五光十色的世界里
我要的只是公园里的一把长椅
有一只猫在上面晒太阳
我想我应该坐在那儿
一封信紧紧地贴在我的胸膛
我想这就是我要的未来
《别积聚黄金和宝石》
人呵,
别积聚黄金和宝石:
用渴望注满你们的心,
像热烈的煤那样燃烧。
从天使的眼睛中偷走红宝石,
从魔鬼的池塘里饮用陈年的水。
人呵,别积聚
使你们沦为乞丐的财富;
别积聚
赐予你们王权的财富。
给你们的孩子一点儿
人类的眼睛从未见过的美吧,
给你们的孩子以
推开天堂之门的力量。
《月 亮》
万物之死是多么
妙不可言:
一片枯叶,一具死尸
和一弯新月。
每朵花知道一个秘密
而森林守护它:
环绕我们地球那月亮的圆周
是死亡的轨道。
月亮纺着花朵所喜爱的
奇迹般的织物,
月亮编着罩住一切生命的
美妙的网。
月亮的大镰刀割倒花朵
在晚秋的夜里,
而所有花朵期待那月亮之吻
于无边的渴望中。
《紫色的黄昏》
从幼年起,我的内心怀着紫色黄昏
赤裸的处女们和奔驰着的人马兽嬉戏……
金灿灿的日子目光绚丽,
只有阳光向一位温柔的女人的躯体真诚致意……
男人没有到来,从未到来,也不会存在……
男人是被太阳的女儿愤怒地掷向峭壁的一面虚假的镜子,
男人是白色的孩童们所不理解的一种谎言,
男人是骄傲的嘴唇所轻蔑的一枚腐烂的果实。
美丽的姐妹,攀登那最坚硬的岩石,
我们全是女战士,女英雄,女骑手,
是贞洁的眼睛,天空的眉毛,玫瑰面具,
沉重的激浪和掠走的群鸟,
我们是最意外而又最深沉的红色,
是老虎的斑纹,绷紧的琴弦,不怕晕眩的星星。
《在大森林里……》
在大森林里我迷了路,
我寻找我那童年听过的童话故事。
在高山中我迷了路,
我寻找我那少女时代建造的空中楼阁。
在我爱人花园我迷了路,
我的渴望追随快活的杜鹃栖息在那里。
《秋天最后的花朵》
我是秋天最后的花朵。
我曾被摇荡在夏日的摇篮里,
我曾被置于面对北风的岗位上,
红色的火焰出现
在我苍白的两颊。
我是秋天最后的花朵。
我是死去的春天最年轻的种子:
最后死去是多么容易;
我已看到那童话似的蓝色的湖,
我已听见那正在死去的夏日的心跳,
我的花萼只握住死亡的种子。
我是秋天最后的花朵。
我已看到秋天那布满星星的深奥的宇宙,
我已看到温暖的炉边那远处的光亮:
走同样的路是多么容易。
我要关上死亡之门。
我是秋天最后的花朵。
《不存在的国土》
我渴望那不存在的国土,
因为我对恳求存在的一切感到厌倦。
月亮用银色的古老文字对我讲起
那不存在的国土。
在那里我们一切愿望得到奇妙的满足,
在那里我们所有的枷锁纷纷脱落,
在那里我们流血的额头冰凉下来
在月光的露水中。
我的生命有过高烧的幻觉。
而有一件事被我发现,有一件事为我所得??
通向那不存在的国土之路。
在那不存在的国土里
我的爱人戴着闪烁的王冠散步。
我的爱人是谁?夜沉沉
星星颤抖着回答。
我的爱人是谁?他叫什么名字?
苍穹越来越高
而一个淹没在茫茫雾中的人类的孩子
不知道回答。
可是一个人类的孩子除了肯定没有别的。
它伸出的手臂比整个天空更高。
在那里出现回答:我为你所爱,永远如此。
  
《冷却的白昼》
   1
临近黄昏时白昼冷却下来……
吸取我的手的温暖吧,
我的手和春天有同样的血液。
接受我的手,接受我苍白的胳膊,
接受我那柔弱的肩膀的渴望……
这感觉有点陌生
你沉重的头靠在我胸前,
一个唯一的夜,一个这样的夜。
   2
你把爱情的红玫瑰
置于我清白的子宫——
我把这瞬息凋谢的红玫瑰
紧握在我燃烧的手中……
哦,目光冷酷的统治者,
我接受你给我的花冠,
它把我的头压弯贴近我的心……
   3
今天我头一次看见我的主人;
战栗着,我马上认出了他。
此刻已感到他沉重的手在我轻柔的胳膊上……
我那银铃般少女的笑声,
我那头颅高昂的女人的自由在哪儿?
此刻我已感到他紧紧地搂住我颤抖的身体,
此刻我听到现实那刺耳的音调
冲击我脆弱的梦、脆弱的梦。
   4
你寻求一枝花朵
却找到一棵果实。
你寻求一注泉水
却找到一片汪洋。
你寻找一位女人
却找到一个灵魂——
你失望了。
/北岛
【精品简析】
☀《星星》:这是一首想象力丰富的朦胧诗,诗人把夜空比作花园、把星星比作蜜蜂,运用看似不合常理的隐喻(星星本无声),表达合乎内心感应、通感意象的天籁之声.展现了诗人上接苍穹、下连大地的意识流,空灵而又纯朴,充满了原始自然的感染力.
【诗人简介】
伊迪特·索德格朗(瑞典语:Edith Irene Södergran189244日-1923624日),是芬兰著名的瑞典语女诗人。她是北欧文学史上最早的现代主义作家之一。她深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义的影响,这些可以在她的诗歌中找到证据。她一生只出版了四部诗集,31岁时死于肺结核和营养不良。她在世时没有获得读者和文学界的认可,但是后来人们发现了她的作品的文学价值。现在,伊迪特·索德格朗被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一。直到现在,她仍然影响着许多诗人,尤其是瑞典语歌词作者。
索德格朗是瑞典语文学和芬兰文学最杰出的探索者之一,是北欧现代主义文学的先驱之一,也是最受赞赏的一个。比起埃尔默·迪克托纽斯、贡纳尔·毕尧尔林(Gunnar Björling)、拉贝·恩克尔(Rabbe Enckell)等芬兰现代主义作家,她无疑是名气最大、成就最高的,只是,她的名声是在死后多年才获得的。在瑞典,她的诗歌获得了重视,影响了一大批男女诗人,包括贡纳尔·埃凯洛夫(Gunnar Ekelöf)、卡琳·博耶(Karin Boye)等人。现在她的作品已被译成了多国语言。
伊迪特·索德格朗一生中流传下来了二百六十多首诗(包括没有写完的),内容大都是对自己的生活、爱情和死亡的写照,对上帝的冥想,它们短小抒情而深刻,形式自由,想象力丰富,表现了时而忧伤、时而欢乐的变幻不定的情绪。她吟咏生命、痛苦,渴望、“爱情、孤独和死亡的面孔”,诗作用词大胆,比喻新奇,如同“粗犷的素描画”。她以前经常被认为是一名印象主义诗人,但后来经过评论家的评论,她又被认为是一名现代主义诗人。不过她的诗歌印象主义色彩确实很浓,这一点是她区别于艾尔默·迪克托尼乌斯、拉贝·恩克尔等人的特点。有时她也会被读者误以为是瑞典人,因为她使用瑞典语来写作。[2]
她的诗歌中最为人所知的是《黑或白》(Svart eller vitt)、《我童年的树木》(Min barndoms träd)、《不存在的国土》(Landet som icke är)。她被评论得最多的诗歌是《冷却的白昼》(Dagen svalnar...),这首诗只有四节,但却传神地表达了爱与怕、想要靠近与渴望疏远、渴求完全的自由等现代女性的情感,反映了伊迪特·索德格朗的女权主义观点。
伊迪特·索德格朗很崇拜马雅可夫斯基的世界主义思想。所以人们说她受到了未来主义的影响,因为马雅可夫斯基就是未来主义的代表之一。
伊迪特·索德格朗的诗歌和她本人的气质无疑是受了尼采的重大影响。比如,她的诗歌理论,就受了尼采的美学思想的影响。而她本人接受了尼采的超人说,于是她中后期的诗歌的口吻有很多是先知、女王或圣徒的,要不然就干脆用“我”("Jag...")的口吻来写诗,主要表达她们的愿望、观点和感受。这也是她的诗歌与其他现代主义诗人的不同之处,也是很吸引读者的地方。伊迪特·索德格朗认为读者和评论家不应该把主人公和生活中的自己混淆——她在给黑格·奥尔森的书信中反复提到这一点,许多知道她的人也说她很注意这一点——而且为了使自己的诗歌不僵化,她诗歌的主角也会经常是叙述者要拜访或探索的人或事物:例如,《玫瑰祭坛》(Rosenaltaret)、《风暴》(Stormen,她一生中写过两首以"Stormen"为题的诗,不过形式都是一样的)、SkaparegestalterVad är mitt hemland,等等。她也写过一些阐述艺术家使命的诗歌,比如《大花园》(Den stora trädgården,写于19204月)。
——顺便提一提,这首《大花园》被认为是她最美的诗歌之一。里面指出真正的艺术家并不需要什么外在的压力就能创作出佳作,也告诉人们不要把艺术的作用想的太大,不要有靠艺术来改造世界这类幻想。这首诗写于19204月,当月就被寄给了黑格·奥尔森,供她阅读。这时伊迪特·索德格朗得了流感,家中十分缺钱,不得不把一些用旧了的内衣卖掉来换钱。贡纳尔·提得斯特罗姆曾经评论道,“她很少写下这样的文字来记述自己那令一般人绝望的贫困生活”,“她认为生命是残酷的,生命继续,她就要继续——但这不是一封用来自我安慰的信,里面充满了发自内心的光明。”
她的诗歌在芬兰和瑞典几乎家喻户晓,被传诵,被谱曲,被收入各种有关北欧诗歌的诗集。芬兰还专门成立了索德格朗研究会。她作为北欧现代主义诗歌的开拓者,被载入文学史册。她的名字常常和艾米莉·狄金森、安娜·阿赫玛托娃等人相提并论。
回复

使用道具 举报

43

主题

1万

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
26170
贡献
70
精华
2
金钱
13789
威望
106
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-15
在线时间
424 小时
最后登录
2017-11-23
发表于 2016-4-13 13:32:56 | 显示全部楼层
欣赏学习。
回复

使用道具 举报

79

主题

7644

帖子

1万

积分

常务副站长

Rank: 8Rank: 8

积分
17528
贡献
80
精华
1
金钱
9329
威望
235
日志
6
相册
0
注册时间
2015-10-12
在线时间
935 小时
最后登录
2017-11-24
发表于 2016-4-14 07:01:20 | 显示全部楼层
非常精彩的一组,总编辛苦啦,欣赏学习,月心问候!
回复 支持 反对

使用道具 举报

184

主题

2274

帖子

6129

积分

副站长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
6129
贡献
20
精华
2
金钱
3765
威望
30
日志
0
相册
0
注册时间
2016-2-4
在线时间
1222 小时
最后登录
2017-11-24
发表于 2016-4-14 09:32:49 | 显示全部楼层
精品学习,问好总编!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

144

主题

1578

帖子

4729

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4729
贡献
70
精华
7
金钱
2770
威望
138
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
320 小时
最后登录
2017-11-24
 楼主| 发表于 2016-4-14 10:52:29 | 显示全部楼层

谢谢彭老师的赏读与支持!祝福!
回复 支持 反对

使用道具 举报

144

主题

1578

帖子

4729

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4729
贡献
70
精华
7
金钱
2770
威望
138
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
320 小时
最后登录
2017-11-24
 楼主| 发表于 2016-4-14 10:53:44 | 显示全部楼层
傅月心 发表于 2016-4-14 07:01
非常精彩的一组,总编辛苦啦,欣赏学习,月心问候!

谢谢月心的鼓励!哈!他山之玉,一起赏学,祝福!
回复 支持 反对

使用道具 举报

144

主题

1578

帖子

4729

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4729
贡献
70
精华
7
金钱
2770
威望
138
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
320 小时
最后登录
2017-11-24
 楼主| 发表于 2016-4-14 10:55:24 | 显示全部楼层
风语西情 发表于 2016-4-14 09:32
精品学习,问好总编!!!


谢谢西情老师的赏读与支持!他山之玉,一起分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

188

主题

1174

帖子

3912

积分

编辑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3912
贡献
51
精华
1
金钱
2386
威望
148
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-14
在线时间
255 小时
最后登录
2017-11-4
发表于 2016-4-30 20:29:31 | 显示全部楼层
再来学习精品    祝总编   五.一节快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

144

主题

1578

帖子

4729

积分

总编

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4729
贡献
70
精华
7
金钱
2770
威望
138
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
320 小时
最后登录
2017-11-24
 楼主| 发表于 2016-4-30 22:54:27 | 显示全部楼层
咏梅 发表于 2016-4-30 20:29
再来学习精品    祝总编   五.一节快乐

谢谢咏梅老师的赏读与支持!一起学习经典!五一节快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

60

主题

577

帖子

1699

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1699
贡献
16
精华
0
金钱
1074
威望
16
日志
0
相册
0
注册时间
2016-4-7
在线时间
72 小时
最后登录
2017-11-20
发表于 2016-5-9 17:32:30 | 显示全部楼层
一组美诗!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| Archiver| 手机版| 小黑屋| 国际短诗网   

http://www.minipint.com国际短诗QQ群:292883805

QQ:137467698联系邮箱:gjdsw2015@163.com 法律顾问:贵州洲联合律师事务所(18785579533)

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

Copyright 2015 国际短诗网. All Rights Reserved.

粤ICP15090849号 

快速回复 返回顶部 返回列表