设为首页收藏本站

国际短诗网

搜索
查看: 1096|回复: 6

托马斯·特兰斯特勒默:《特兰斯特罗默诗选》【转】

[复制链接]

128

主题

133

帖子

563

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
563
贡献
0
精华
4
金钱
410
威望
0
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-12
在线时间
27 小时
最后登录
2017-9-30
发表于 2015-10-19 17:51:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
托马斯·特兰斯特勒默:《特兰斯特罗默诗选》







基本介绍
中文名: 托马斯·特兰斯特勒默
配偶: 莫妮卡·特兰斯特罗默
托马斯·特朗斯特罗默,瑞典诗人。2011年诺贝尔文学奖得主。
瑞典文学院的颁奖词是:“通过凝练、通透的意象,他为我们提供了通向现实的新途径。”
托马斯·特兰斯特勒默是当今瑞典最优秀的诗人之一,也是一个心理学家和翻译家。他著有诗集十余卷,并曾被翻译成三十多国的文字,特别是荷兰语、英语和匈牙利语。特兰斯特勒默于1954年出版了他的第一本诗集《诗十七首》,在瑞典诗坛引起轰动,成为20世纪五十年代瑞典诗坛上的一大亮点,成名以后陆续出版了很多诗集,获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项。1990年患脑溢血致半身瘫痪后,仍坚持写作纯诗。特兰斯特勒默于2011年获得诺贝尔文学奖,理由是“他以凝炼、简洁的形象,以全新视角带我们接触现实”。
人物生平[url=]编辑[/url]托马斯·特兰斯特勒默的父亲是一位记者,母亲是一位教师,两人离婚后托马斯·特兰斯特勒默随母亲长大。一开始托马斯·特兰斯特勒默想成为自然科学家或考古学家。中学毕业后托马斯·特兰斯特勒默在斯德哥尔摩大学学心理学,1956年他毕业。此后四年中托马斯·特兰斯特勒默留校研究历史、宗教和文学。后来他转到一个青少年拘留所做心理学家。

1965年托马斯·特兰斯特勒默与夫人和孩子一起搬到斯德哥尔摩以西40千米处的小城韦斯特罗斯,并一直居住至今。托马斯·特兰斯特勒默在那里获得了很高的声誉,以至于1997年当地政府建立了一个以托马斯·特兰斯特勒默命名的特兰斯特罗默文学奖。1980年特兰斯特罗默退休,此前托马斯·特兰斯特勒默在瑞典国家劳工部做工作方面的心理学家。


1954年特兰斯特罗默首次发表了托马斯·特兰斯特勒默的《十七首诗》(17 dikter)。在这些诗中托马斯·特兰斯特勒默还试写过白体诗,但后来托马斯·特兰斯特勒默更喜欢自由诗。此后托马斯·特兰斯特勒默于1958年和1966年又发表了两部书,在这两部书中他描写了到西班牙、巴尔干半岛、非洲美国旅游的经历。音乐在托马斯·特兰斯特勒默的诗中也起了非常重要的角色,比方说《一个来自贝宁的人》是他看了维也纳民族艺术博物馆非洲艺术部分后的感受。


特兰斯特罗默与美国诗人罗伯特·勃莱是好友,两人互相翻译对方的作品,并将对方的作品收录到自己的书里。
1990年特兰斯特罗默患脑溢血使他的语言功能受到阻碍,但此后托马斯·特兰斯特勒默又恢复过来了。1996年托马斯·特兰斯特勒默发表的《悲伤吊篮》(Sorgegondolen)尤其富有艺术性。特兰斯特罗默也是一位业余音乐家,他会弹风琴和钢琴。托马斯·特兰斯特勒默最新的诗集是2004年发表的,内容是死亡、其预兆和经验。
作品发表

1954年特兰斯特罗默首次发表了他的《十七首诗》(17 dikter)。在这些诗中他还试写过白体诗,但后来他更喜欢自由诗。《诗十七首》在瑞典诗坛引起轰动,成为20世纪五十年代瑞典诗坛上的一大亮点,成名以后陆续出版了诗集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等,获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项,颇有国际影响。
托马斯·特兰斯特勒默于1958年和1966年发表了两部书,书中描写了到西班牙、巴尔干半岛、非洲和美国旅游的经历。音乐在他的诗中也起了非常重要的角色,比方说他对爱德华·格里格的描写,或者他写访问博物馆的诗,比如《一个来自贝宁的人》是他看了维也纳民族艺术博物馆非洲艺术部分后的感受。1996年他发表的《悲伤吊篮》(Sorgegondolen)尤其富有艺术性。特兰斯特罗默也是一位业余音乐家,他会弹风琴和钢琴。他最新的诗集是2004年发表的,内容是死亡、其预兆和经验。

文学魅力托马斯诗歌的最大魅力是新。他不断求新,不断发现创作的新道路。他在一次与记者谈话中说,瑞典诗人“不要成为自己的学舌者”,“那些很快形成个人风格的作家也很容易抱残守缺”。他强调,要写一些新东西,就必须放弃一些旧东西,有所失,才能有所得。诗人每一次写诗都应该创新。“求新不应该是读者的第一要求,而应该是作者的第一要求”“诗人创作的过程应该是不断摆脱自己过去的过程”。



评价影响
托马斯·特兰斯特勒默
托马斯·特兰斯特勒默是公认的欧洲重要象征主义和超现实主义诗人。“诗人把自己耳闻目睹的一切——风、雨、日、月、天、地、人,通过个人文学与哲学的推动力及社会体验,熔铸成一个个独立的整体——诗歌。” 而被称为:“欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大诗人。”1984年,《美国诗评》为托马斯·特兰斯特罗默评定诗坛级别,最终结果是:托马斯·特兰斯特罗默是欧洲继波兰米沃什(Milose)、苏联布罗茨基(Brodsky)、爱尔兰希尼(Heaney)、意大利蒙塔莱(Montale)后,其中一位佼佼者。
托马斯·特兰斯特勒默的诗非常紧密,他使用很少的字来表达非常强烈的感情。托马斯·特兰斯特勒默使用许多联想的手段。由于托马斯·特兰斯特勒默用词非常少,托马斯·特兰斯特勒默在50年代就已经达到了日本俳句的要求。在这里词不是诗的组成部分,而是音节。
在结构上特兰斯特罗默从一开始就使用大胆的比喻,自由的节奏和古诗的结构。他的用语比较温和,不强硬,他的风格简单,但节奏性非常强,通过令人意外的诗句和联想非常吸引人。
在内容上特兰斯特罗默很少描写自然景象或抽象的哲学思考,他一般描写对日常生活的反想。在这里他既不描写对媒介报道的世界大事,也不描写内心的冲突,他集中在人与人之间交往的瞬间。德国电台评论他的诗“充满了味道、颜色、振动和杂音”。
从文学史的观点上来看他与保尔·瓦莱里的“纯诗”相近。托马斯·特兰斯特勒默有点“为艺术而艺术”的味道,但超出了纯粹的完美主义,而是“心理地、逻辑地自问”。托马斯·特兰斯特勒默的诗无法规入一个流派。

荣誉[url=]编辑[/url]托马斯获得的一些主要荣誉如下:
1966: Bellmanpriset (Bellmanpriset) (瑞典)
1981: Petrarca-Preis (德国)
1990: Neustadt International Prize for Literature (美国)
1991: Nordic Prize of the Swedish Academy (Svenska Akademiens nordiska pris) (瑞典)
1992: Horst Bienek Prize for Poetry (Horst-Bienek-Preis für Lyrik) (德国)
1996: Augustpriset, for Sorgegondolen (瑞典)
2003: Struga Poetry Evenings Golden Wreath (马其顿)
2007: The Griffin Trust, 终身成就奖 (Griffin Poetry Prize) (加拿大)
2011: 诺贝尔文学奖 (瑞典)

中译本[《特朗斯特罗姆诗全集》 李笠译 南海出版公司(2001) ISBN 978-7-5442-1812-2;

《特兰斯特罗默诗选》董继平译 河北教育出版社(2003) ISBN 978-7-5434-4847-5。

诺贝尔奖
瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默获得2011年诺贝尔文学奖。瑞典科学院称“他以凝炼、简洁的形象,以全新视角带我们接触现实”,“特兰斯特勒默大部分诗集以凝炼、简短和深刻的比喻为特征。在其最近的诗集,他转向了更为短小、更为精炼的模式。”

代表作[url=]编辑[/url]果戈理
外套破旧得像狼群。
面孔像大理石片。
坐在书信的树林里,那树林
因轻蔑和错误沙沙响,
心飘动像一张纸穿过冷漠的
走廊。
此刻,落日像狐狸潜入这国度
转瞬间点燃青草。
空中充满犄角和蹄子,下面
那马车像影子滑过我父亲
亮着灯的院子。
彼得堡和毁灭在同一纬度
(你看见倾斜的塔中的美人了吗)
在冰封的居民区像海蜇漂浮
那披斗篷的穷汉。
这里,那守斋人曾被欢笑的牲口包围,
而它们早就去往树线以上的远方。
人类摇晃的桌子。
看外边,黑暗怎样焊住灵魂的银河。
快乘上你的火焰马车离开这国度!





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

135

主题

2105

帖子

5188

积分

首席评论员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
5188
贡献
5
精华
0
金钱
2948
威望
65
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
218 小时
最后登录
2017-10-11
发表于 2015-10-19 23:18:59 来自手机 | 显示全部楼层
诗人每一次写诗都应该创新。“求新不应该是读者的第一要求,而应该是作者的第一要求”“诗人创作的过程应该是不断摆脱自己过去的过程”
回复 支持 反对

使用道具 举报

135

主题

2105

帖子

5188

积分

首席评论员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
5188
贡献
5
精华
0
金钱
2948
威望
65
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-13
在线时间
218 小时
最后登录
2017-10-11
发表于 2015-10-19 23:26:08 来自手机 | 显示全部楼层
托马斯·特兰斯特勒默的诗非常紧密,他使用很少的字来表达非常强烈的感情。托马斯·特兰斯特勒默使用许多联想的手段。由于托马斯·特兰斯特勒默用词非常少,托马斯·特兰斯特勒默在50年代就已经达到了日本俳句的要求。在这里词不是诗的组成部分,而是音节。 在结构上特兰斯特罗默从一开始就使用大胆的比喻,自由的节奏和古诗的结构。他的用语比较温和,不强硬,他的风格简单,但节奏性非常强,通过令人意外的诗句和联想非常吸引人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

136

积分

初级会员

Rank: 2

积分
136
贡献
0
精华
0
金钱
105
威望
0
日志
0
相册
0
注册时间
2015-10-21
在线时间
12 小时
最后登录
2017-2-27
发表于 2015-11-22 10:13:26 | 显示全部楼层
喜欢像诗一样灵气的诗人
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

32

帖子

89

积分

初级会员

Rank: 2

积分
89
贡献
0
精华
0
金钱
57
威望
0
日志
0
相册
0
注册时间
2016-6-4
在线时间
5 小时
最后登录
2017-4-8
发表于 2016-9-27 17:20:51 | 显示全部楼层
静谷流响 发表于 2015-10-19 23:26
托马斯·特兰斯特勒默的诗非常紧密,他使用很少的字来表达非常强烈的感情。托马斯·特兰斯特勒默使用许多联 ...

他是一个诗虽少,但影响巨大的诗人,

他的个人化写作,可以说是庞德与艾略特之后,欧洲文学的一个巨大闪光,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| Archiver| 手机版| 小黑屋| 国际短诗网   

http://www.minipint.com国际短诗QQ群:292883805

QQ:137467698联系邮箱:gjdsw2015@163.com 法律顾问:贵州洲联合律师事务所(18785579533)

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

Copyright 2015 国际短诗网. All Rights Reserved.

粤ICP15090849号 

快速回复 返回顶部 返回列表